La traduction des langues sur mobile

En 2008 en allant à Pekin rencontré les entreprises mobiles, vous pouviez utiliser un service d’une startup Tongo Asia qui permettait d’avoir à disposition un interprète via un numéro de téléphone, vous prenez un Taxi par exemple, et s’il y avait un problème de compréhension de la direction a donner, on appelait ce numéro pour être mis en relation avec un interprète Français/Chinois ou Anglais/Chinois et on passait son mobile 🙂

Quelques années plus tard, Google qui a fait très vite un service Traduction sur le Web, puis sur mobile à permis de mettre non seulement du texte et de pouvoir le traduire dans des dizaines de langues (90), mais avec de la reconnaissance vocale ce qui permet de nous rapprocher au maximum des interactions de la vie réelles, parler avec les mains n’a jamais fait tellement de sens, cela peut aider, mais ne permet pas d’engager une conversation.

Les applications de Microsoft Translator pour Apple Watch et Android Wear ont été lancées il y a quelques jours. Les applications vous permettent de traduire rapidement et rendre votre communication plus transparente et personnelle.

Les chercheurs son constamment à la recherche des moyens les plus efficaces pour faire baisser les barrières linguistiques en résolvant les défis techniques et les interactions nécessaires dans la conception.

Microsoft a travaillé étroitement avec les équipes de Skype pour offrir un tout nouveau modèle d’interaction pour la traduction en permettant la traduction de la parole en temps réel sur une longue distance. Skype Translator, est un défi technique, il est en phase de développement et d’amélioration depuis la fin 2014 pour permettre de traduire n’importe où, à tous moment y compris sur le Web, et cela, et en 50 langues différentes. L’API de Microsoft sur le sujet.

La traduction est un enjeu majeur pour les géants du Web, Google et Microsoft l’ont pris aux sérieux, car le fait que la traduction soit accessible sur le web, sur les applications, mais aussi sur les montres comme l’Apple Watch, mais aussi dans la voiture et surement dans bon nombre de situations liée au tourisme, à la santé… Mais ils ne sont pas seules et d’autres services existent, y compris avec des dizaines d’applications sur les stores qui naviguent entre la traduction instantanée, les dictionnaires, les expressions de langages….

http://translate.google.com

Google en proposant de traduire à travers des photos à permis de montrer l’avance qu’il avait sur ce marché !! Vous pouvez diriger la caméra de votre devices vers une image contenant du texte pour que l’application Traduction traduise automatiquement le texte. Vous n’avez pas besoin d’être connecté à Internet pour que l’application traduise des images. Le rachat de Quest Visual qui avait développé un moteur de traduction basé sur la réalité augmentée racheté en 2014 par Google, travaillé depuis 2010 sur le sujet y compris avec les Google Glass qui sont un accessoire idéal pour la traduction 🙂

Google mets à disposition une API qui permet d’avoir les ressources de sa technologie pour ses applications et faire de la traduction à la volée – Cela peut sembler évident, mais en général, les applications iPhone et iPad en anglais sont le plus largement téléchargé et apportent plus d’argent dans les 12 principaux marchés dans le monde. Plus de 90 % des téléchargements et des revenus libres générés dans le top 200 applications iPhone et iPad dans l’App Store d’Apple dans les 12 plus grands pays supporte l’anglais. (chiffres 2012)