Apprendre le mandarin sur Duolingo pour RedNote : le nouvel exode des ‘Réfugiés TikTok’

Les adeptes de TikTok, désormais surnommés les "réfugiés de TikTok", profitent de l'application Duolingo pour apprendre le mandarin en préparation de leur passage à RedNote, une nouvelle plateforme sociale chinoise.

Un avenir incertain pour TikTok aux Etats-Unis

Les jours de TikTok aux États-Unis pourraient être comptés, l’application devenant potentiellement inutilisable et supprimée des plateformes de téléchargement. Face à cette perspective, les utilisateurs se sont tournés vers une alternative plus proche, l’application chinoise de médias sociaux « RedNote » ou Xiaohongshu, signifiant « petit livre rouge ».

RedNote, la nouvelle coqueluche des réseaux sociaux

En peu de temps, RedNote a grimpé au sommet de la liste des téléchargements de l’App Store d’Apple. Selon Reuters, plus de 700 000 utilisateurs se sont inscrits au service en seulement quelques jours. Cependant, RedNote n’est pas la seule application à avoir tiré profit de l’interdiction imminente de TikTok. L’application d’apprentissage des langues Duolingo a révélé une « croissance de 216% de nouveaux apprenants de chinois (mandarin) aux États-Unis par rapport à la même période l’année dernière ».

L’engouement pour le chinois sur Duolingo

Si RedNote possède une interface en anglais, la majorité de son contenu est en chinois. Les utilisateurs américains espèrent probablement pouvoir interagir avec davantage de vidéos. Comme le note TechCrunch, le graphique publié par Duolingo montre clairement une forte augmentation des nouveaux apprenants au moment même où RedNote gagnait en popularité.

Interaction linguistique sur RedNote

En parallèle, les utilisateurs chinois originaires de RedNote bénéficient de leçons de langues dispensées par les nouveaux venus américains. Ils apprennent ainsi le jargon de la génération Alpha américaine et les tendances TikTok, comme « my shayla » et « Raw. Next question ». Les utilisateurs chinois s’amusent également avec leurs homologues américains, se présentant comme leur « espion chinois » et demandant, sur le ton de la plaisanterie, leurs données à transmettre au gouvernement chinois.

Pour rappel, ByteDance, le propriétaire de TikTok, a jusqu’au 19 janvier pour vendre les actifs américains de l’application afin d’éviter une fermeture.