SiriusXM et Pandora vont fournir des transcriptions complètes pour leurs podcasts. Un accord juridique qui peut faire école dans tout le secteur.
En bref
- SiriusXM et Pandora transcriront leurs podcasts
- Accord juridique après une plainte déposée en 2021
- Le texte devra être complet et relu
Le podcast est devenu un canal massif pour l’info, les idées et le divertissement. Et pourtant, une partie du public restait laissée sur le bord du chemin. SiriusXM a désormais accepté de fournir des transcriptions de podcasts pour les personnes sourdes et malentendantes, dans le cadre d’un accord qui concerne aussi les contenus de Pandora.
Le podcast ne peut plus ignorer l’accessibilité
Ce point compte, parce qu’il ne s’agit pas d’une promesse vague. L’accord met fin à une action judiciaire engagée en 2021, à une époque où ni SiriusXM ni Pandora ne proposaient de transcription adaptée pour ce public. La plainte considérait cette absence comme une entorse à l’Americans with Disabilities Act.
Pour l’écosystème, le signal est net. Le podcast, longtemps pensé comme un format audio pur, entre dans une logique d’accessibilité beaucoup plus stricte. Bon, ce n’est pas qu’un sujet de conformité. C’est aussi une question de distribution, d’audience et de standard produit.
Des transcriptions bien plus exigeantes qu’un simple texte auto-généré
Là où l’accord devient intéressant, c’est sur le niveau de détail demandé. Les transcriptions devront intégrer l’identification des intervenants, la ponctuation, les retours à la ligne, les effets sonores et les ambiances utiles à la compréhension. En gros, pas un sous-titrage bricolé à la va-vite.
Autre point important, les outils de reconnaissance vocale pourront aider, mais pas travailler seuls. Une relecture humaine est imposée pour nettoyer et corriger le résultat. SiriusXM devra aussi créer des dictionnaires de données adaptés à chaque podcast, avec les mots et expressions propres à chaque émission, puis maintenir un guide de style enrichi avec l’apport des plaignants.
Et ce n’est pas tout. Les équipes devront être formées à la culture sourde et aux enjeux d’accès à la communication. Franchement, sur le terrain de l’exécution, c’est plutôt solide.
Un précédent pour toute l’industrie du podcast
James Munro, l’un des plaignants, a résumé l’enjeu sans détour. Selon lui, les podcasts prennent une place énorme dans la manière de partager l’actualité, les récits et les idées, et les personnes sourdes doivent y avoir un accès égal. Il dit aussi espérer que cela déclenche davantage de changements dans l’univers du podcast, ajoutant « Faisons des podcasts inaccessibles une chose du passé ! »
Le message vise clairement au-delà de SiriusXM et Pandora. Car d’autres plateformes ne disposent toujours pas de systèmes de transcription robustes. Nick Kiego, directeur général de la National Association of the Deaf, espère que cet accord servira de référence pour les autres fournisseurs de divertissement podcast, afin d’ouvrir réellement l’accès aux conversations, de la politique à la pop culture, pour les personnes sourdes et malentendantes.
Résultat, ce dossier dépasse le simple règlement d’un litige. Il fixe un niveau d’exigence concret, technique et reproductible. Et dans ce marché, c’est souvent comme ça que les standards commencent.